Alice au Pays des merveilles

Voici quelques mots sur mon nouvel ouvrage:

 

Alice au pays des merveilles

Couverture de Alice au Pays des Merveilles

 

C’est un livre illustré, toutes les illustrations sont de moi. Il est sorti le 24 mars et il est disponible dans toutes les librairies ainsi que sur les plateformes de vente par correspondance du style amazon et fnac. Il fait 96 pages, couleurs. Il coûte 24,50 euros. Il est édité par Soleil, dans la collection Blackberry.

 

C’est le texte intégral de Lewis Carroll, traduit spécialement pour l’occasion par Martine Céleste Desoille. Cette dernière a fait un travail excellent, la traduction est une adaptation fidèle et moderne. Moi qui suis un puriste de l’original, je suis aux anges.
On voulait mettre la version anglaise aussi mais par manque de place, le livre est uniquement en français.

 

« Mais il est bien cher celui-là! » me diriez-vous! Effectivement Alice coûte plus cher que Gothic Lolita… mais il y a une excellent excuse à cela: le papier. Parce que c’est un papier magique! Que je suis allé personnellement chercher au pays des merveilles. Il est préparé par le lièvre de mars himself. Il a une technique unique au monde (euuuh, notre monde en tout cas): il fabrique un papier blanc véritable. Oui oui, c’est bien un papier blanc, c’est juste qu’il n’a pas été traité avec des colorants. C’est donc à cela que ressemble le blanc papier pur: un blanc ivoire, perle. Ensuite, ce papier a la chaleur d’un papier Ingres sans l’aspect granuleux. S’il avait été granuleux, il aurait « bu » les couleurs et notamment mes chers traits noirs. Là, le lièvre de mars compresse le papier tellement fort que ce dernier a une finesse parfaite. Ainsi, moi qui aime faire plusieurs milliers de petits traits par microns, chaque détail ressort et est respecté. Bref le papier parfait pour mon genre!
Même si le lièvre de mars ne me fait payer que les matières premières, il reste le cout du voyage d’où notre prix un peu élevé. Mais comme je vous le disais, ça en vaut le coup!

 

Vue d'une double page de Alice

 

Le format est le même que Gothic Lolita. Ce Alice trouvera sa place avec plaisir à côté de ce dernier si vous le possédez déjà. La couverture est mate et douce, avec du vernis sélectif un peu partout, mais pas trop, pour ne pas trop surcharger.

 

« Mais qu’apporte cet ouvrage par rapport aux autres??? » me diriez-vous! Et bien, sinon sa nouvelle et fraiche traduction, un retour aux sources du livre de Carroll: j’ai illustré l’histoire en respectant l’imaginaire de l’auteur. L’original avait été illustré par John Tenniel qui a reçu ses ordres directement de Carroll. Carroll a été vraiment intransigeant et exigeait de Tenniel qu’il soit à l’identique par rapport à son imagination. Ainsi, les illustrations du Alice de l’époque sont les plus fidèles au récit à ce jour. C’est pourquoi je les ai bien observées avant de commencer mon travail. J’ai ajouté ma touche certes: des détails qui me sont chers(poulpe fraise, dérision, non sens), une Alice lolita et adulte (parce que les lolitas sont des femmes, plus des enfants) et beaucoup plus d’illustrations que dans l’édition originale.
Mon Alice, à notre époque, donne un aspect désuet, faux ancien.

 

Vue d'une autre double page de Alice

 

J’espère qu’il vous plaira… que vous soyez puriste ou profane… Si vous tentez le coup, donnez m’en des nouvelles!

21 Responses to “Alice au Pays des merveilles”

  1. libellule13

    Je le veux!!!!!!! Alala il me tarde d’aller en ville l’acheter de mes mains habillée en lolita bien entendu et après le film Alice hihi

  2. rosedechocolat

    Un ouvrage merveilleux! Moi qui suis une grande admiratrice du Roman de Lewis Caroll, me voilà aux anges! Ce nouvel ouvrage est tout simplement parfait, la qualitée du papier et des illustrations me rapel les livres d’époques, quelque chose de doux et frais se dégage des pages au fur et a mesure qu’on les tournes… Bref un investissement moindre pour la qualitée et le bonheur que procure cette oeuvre! Mon cher François vous vous êtes surpacé !! .^^

  3. Megumi

    J’ai eu l’occasion de le feuilleter hier au Furet du Nord et je l’ai trouvé superbe en terme de présentation. Il me tarde de me le procurer durant les vacances afin d’en savoir davantage sur le contenu de ce bel ouvrage.
    Un plaisir pour les yeux !

  4. ichigo

    acheté mais pas encore lu 🙂
    C’est qu’il y en a des pages !!!
    Je suis totalement d’accord avec les remarques sur le papier 🙂 il est très beau !!
    Bravo pour le travail accompli et merci de nous faire rêver un peu !!!

  5. Karma

    Il a l’air magnifique, encore plus beau que le Gothic&Lolita!
    Mais je patiente jusqu’au jour de la dédicace pour l’acheter (c’est long!). Dans l’attente de vous revoir =)

  6. Kagome

    Magnifique, j’adore votre livre !
    J’en est écris une critique à la demande d’une amie lolita! Celle-ci est actuellement disponible sur mon blog.
    Si vous avez un peu de temps, venez me rendre visite!

  7. princessediana

    Mon amie a été l’acheter aujourd’hui, moi, j’irai l’acheter pendant les vacances. Il n’en reste plus que deux (sur trois) à la fnac du Havre >.< ! J'ai hâte de revoir les beaux dessins du Prince François (je vous appellerai ainsi maintenant car on m'a raconté à quel point vous aviez été charmant à Toulouse). « Mais qu’apporte cet ouvrage par rapport aux autres??? »
    Ben, déjà qui est « Amorettisé », c’est déjà BEAUCOUP !

    M’enfin, vivement les vacances =3 !

  8. Luo

    J’ai acquis ce superbe livre le jour de sa sortie! (en précisant qu’en Belgique, les livres sortent toujours plus tard et il arrive même qu’on n’en voit jamais la couleur de la couverture TxT) J’ajoute qu’il ne reste déjà plus que 4 exemplaires sur la pile livrée même dans une librairie de la petite province de Liège en Belgique!
    Un magnifique travail, vraiment. J’ai été un peu étonnée par le côté très frais et poétique que dégagent les illustrations, étant habituée à la version Alice de disney aux couleurs presque agressives @x@… Une excellente surprise, même si je m’attendais à quelque chose d’aussi haut en couleurs que Gothic Lolita. Cette éidtion d’Alice reste la plus belle de ma bibliothèque parmi les 3 exemplaires issus de collection différentes que j’ai déjà^^.
    Un grand bravo pour ce tour de maître!

    (une question purement technique et peut-être un peu idiote, mais je la pose tout de même >x< : Avec quoi dessinez-vous les contours? Comme je pratique un peu d'aquarelle, je n'ai jamais rien trouvé qui ne se dissolvait pas dans le dessin (donnant une vrai catastrophe), donc je ne peux que laisser que le trait de crayon TxT)

  9. sophie

    Bonjour, je viens d’acheter cet ouvrage et je voulais vous féliciter pour ce merveilleux travail. J’avais déjà adoré Gothic lolita que j’avais trouvé totalement par hasard en flânant dans une librairie et depuis, je consulte régulièrement ce blog et j’attendais donc depuis quelque temps votre version d’Alice. J’ai acheté récemment une version anglaise d’Alice avec les illustrations de John Tenniel colorisées tout simplement magnifiques (on ne les a pas égalées je pense). Mais parmi toute la variété d’ouvrages parus ce mois-ci pour la sortie du film de Tim Burton, je trouve que malheureusement, Alice est totalement dénaturée, ou trop triste ou trop vulgaire à mes yeux du moins. Votre version est de loin la meilleure, pleine de poésie, de douceur et de merveilleux et je vous remercie pour cela. J’attends maintenant avec impatience la réédition du petit chaperon rouge en couleur. J’ai vraiment hâte de l’avoir entre les mains! Je vous souhaite également une très bonne continuation et beaucoup de plaisir de création. Je ne suis pas du genre à poster souvent (c’est une exception aujourd’hui mais je tenais à vous donner mon avis) mais je consulterai ce blog très régulièrement.

    PS: J’espère pouvoir vous rencontrer un jour en dédicace (mais il faudrait passer en Bretagne!XD).

  10. Emilie

    Voilààà, je l’ai commandé ! ^o^ J’espère qu’il arrivera vite ! Je l’ai un peu feuilleté hier à Goulard, et c’est vrai qu’il est très beau, à la hauteur de mes espérances.
    Par contre, c’est vraiment tout un foin, sur internet et sur les sites des librairies : les images des couvertures sont échangées avec d’autres Alice, parfois c’est deux livres qui sont annoncés, les commentaires des clients sont pour toutes éditions confondues, etc etc. J’espère que tout sera vite corrigé :S

  11. Philippe

    J’espère moi aussi pouvoir bientôt me le procurer.
    Au Tenmado, peut-être?
    Ainsi que ton nouveau Chaperon, bien sûr!
    Bises!

  12. Eleonora

    je viens de voir le film! youhou! comme tu l’as dit, pas inoubliable, mais un bon moment et de beaux souvenirs. mais je préfère vraiment vraiment marie-hélène à la soeur d’alice dans le film!! ça oui!! *admire son chapelier >_<*

  13. Mademoiselle P

    Ah c’est malin! J’ai dû mettre en place une petite tontine à usage personnel pour réussir à économiser! Moi?! Economiser?! xD Eh bien il faut croire que le moment est venu, ou plutot que le motif est valable! (4 euros déjà!!) Cela dit, je me permets de re-citer ce passage, avec tout mon espoir et toute ma nostalgie :

    Scène18 : La procession,

    « Vieillir, c’est se muer en paysage
    « Et si c’est de moins en moins récolter du jardin
    « Mais c’est chérir de plus en plus sa lisière, ses frontières
    « Contempler la lutte éternelle du lierre et des pierres
    « Mamie-fourmi, qui se marie, elle, le sait…
    « Qu’il n’est jamais trop tard,
    « Pour s’offrir en jachère au dernier des survivants.

    (pour ceux qui se demandent d’où vient cette citation, je vous en prie cliquez sur le libellé « Yumeko »…)

  14. Clafoutea

    Je n’ai pas du tout été choquée par le prix, car c’est une édition magnifique. Le papier est merveilleux, on sent la qualité, c’est doux et les pages sont épaisses (au point que j’ai parfois l’impression de tourner deux pages ^^ ») et les illustrations sont divines. Merci pour ce fantastique travail, et pour votre adorable dédicace 🙂

  15. Richerand Lionel

    Bonjour François,
    Votre Alice est une merveille !
    Avec le nombre de sortie d’adaptation d’Alice il y a de quoi vraiment perdre la tête.
    Mais si je fais ma sélection c’est la votre que je garde !

    Votre version très élégante, dans la même exigence que Gothic Lolita.
    La robe d’Alice est un plaisir pour les yeux.

    J’aime particulièrement le Griffon et les crabes.
    J’aime beaucoup la légèreté de votre trait pour ces dessins.
    Le dodo est tout à fait réussi.
    Et vous savez mon goût pour les bébêtes à poils et à plumes !

    Juste un regret le chapelier fou reste un peu trop sage à mon goût.
    Mais rien de dramatique !

    Mais voilà un livre qui fait plaisir, un bien joli travail!

    Je vous souhaite donc plein de succès…

  16. Anonymous

    Hé bien voilà, je ne connaissais rien du Monsieur qui a illustrer la splendide version d’Alice que j’ai acheté hier et dévoré dans la nuit…Un bijou de bonheur!
    Merci infiniment pour ce trait de crayon qui aujourd’hui m’a réjouis toute la journée!!!
    Ca y est maintenant je vous suis!
    Hate de decouvrir vos autres trésors!
    Pauline

  17. Sandra

    J’avoue que j’ai littéralement bondit quand je l’ai trouvé par hasard à la fnac! Par contre je fut un peu déçue par le manque de couleurs dans les illustrations! (en comparant avec Gothic Lolita) de plus, pour moi l’univers d’Alice est très coloré! Bon après c’est ma représentation personnelle, les dessins sont très beaux cependant =)! J’espère voir bientôt vos prochains livres!!!!

  18. Korbau

    Hé bien , je viens de l’acheter aujourd’hui comme cadeau de noël à ma petite amie , je l’ai même réservé le temps d’aller jusque la banque ( sait-on jamais ) tellement je l’ai trouvé fascinant au premier coup d’oeil ! bravo !